-
1 закалка металла
Русско-английский военно-политический словарь > закалка металла
-
2 закалка металла
-
3 закалка
1. hardening2. metal hardenability -
4 закалка
ж.1. тех. (металла) псыхьанырзакалка металла металлым ипсыхьаныр2. перен. пытэ шIыныр -
5 закалка
-
6 закалка (1.металла)
закалка (1.металла)חִישוּל ז' -
7 закалка с нагревом лазерным лучом
I (операция); = лазерная закалкаua\ \ [lang name="Ukrainian"]гартування з нагріванням лазерним променем, лазерне гартуванняen\ \ laser quenchingde\ \ Laserstrahlabschreckenfr\ \ \ trempe au laserзакалка, осуществляемая путем нагрева металла (изделия) непрерывным или импульсным лазерным лучом\II (процесс); = лазерная закалкаua\ \ [lang name="Ukrainian"]гартування з нагріванням лазерним променем, лазерне гартуванняen\ \ laser hardeningde\ \ Laserstrahlhärtenзакалка (упрочнение), происходящая в результате нагрева металла (изделия) непрерывным или импульсным лазерным лучомТерминологический словарь "Металлы" > закалка с нагревом лазерным лучом
-
8 закалка
1) ( действие) tempra ж.2) (воспитание стойкости, выносливости) rinvigorimento м., tempra ж., rafforzamento м.••3) (стойкость, выносливость) resistenza ж., tempra ж.* * *ж.1) тех. temp(e)ra2) ( физическая выносливость) irrobustimento m, rafforzamento m3) ( стойкость в борьбе) fermezza; stamina спорт. жарг.нравственная зака́лка — dirittura morale
* * *n2) liter. induramento (организма) -
9 закалка в жидкости
= жидкостная закалкаua\ \ [lang name="Ukrainian"]гартування в рідині, рідинне (за)гартуванняen\ \ immersion quenchingde\ \ [lang name="German"]—fr\ \ \ trempe par immersionзакалка, осуществляемая путем охлаждения металла (изделия) погружением в жидкую среду -
10 закалка от температуры деформации
закалка после горячей обработки металла давлением без промежуточного охлаждения и повторного нагреваТерминологический словарь "Металлы" > закалка от температуры деформации
-
11 закалка
Iua\ \ гартуванняen\ \ quenchingde\ \ Abschreckenfr\ \ \ trempeтермическая обработка, в результате которой в металлах и сплавах образуется неравновесная структура, а охлаждение, как правило, проводится со скоростью, превышающей скорость охлаждения на спокойном воздухе\II (стали)ua\ \ гартуванняen\ \ [lang name="English"]quench hardening treatment, quench hardening, transformation hardeningde\ \ Härtenтермическая обработка, заключающаяся в аустенитизации и последующем охлаждении в условиях, обеспечивающих полное или частичное превращение аустенита в мартенсит и, возможно, в бейнит\III (упрочнение)ua\ \ гартування (зміцнення)en\ \ hardeningde\ \ Hartenзакалка, приводящая к упрочнению; термины применяются для характеристики закалки как способа упрочнения металла (изделия) -
12 закалка
1) General subject: breed, chill, conditioner, endurance, hardening, hardiness, kind, northering (сельскохозяйственных культур), tempering4) Sports: (духа, характера) cultivation5) Engineering: hardening operation, heat hardening, heat strengthening, quench hardening (резким охлаждением), quenching (резким охлаждением), rapid cooling strengthening, rapid-cooling strengthening (резким охлаждением), toughening (стекла)6) Agriculture: northwarding (сельскохозяйственных культур)8) Metallurgy: chilling (в кокилях), heat treatment, thermohardening12) Production: (газа) conditioning13) Polymers: induration15) Makarov: cased-hardening, hardening (металла, растений и т.п.), hardening (мороженого), hardening (напр. растений), seasoning -
13 закалка
* * *зака́лка f Härtung; fig. Abhärtung; Ertüchtigung; → закал* * *зака́лк|а<-и>жзака́лка жи́дкости Flüssigkeitshärten nt2. (выно́сливость) Abhärtung fприобрета́ть зака́лку sich abhärtenфизи́ческая зака́лка körperliche Stählung fлю́ди ста́рой зака́лки Leute vom alten Schrot und Korn* * *n1) gener. Abhärtung (организма), Ertüchtigung2) geol. Abschreckung, Verhärtung4) eng. Abschreckalterung, Abschreckhärten, Abschreckhärtung, Abschrekkung, Härten (мороженого), Härterei (металла), Härtung (мороженого), Abschrecken, Härten, Härtung5) auto. Vorspannung (стекла)6) metal. Stählung (тж. перен.)7) oil. Hartwerden8) food.ind. Aushärten (мороженого)9) weld. Härtebehandlung10) wood. Härtebehandlung (напр. древесностружечных плит)11) gas.blow. Vorspannung -
14 закалка
-
15 закалка
-
16 непосредственная закалка
I (операция)ua\ \ безпосереднє гартуванняen\ \ direct quenchingde\ \ Direktabschreckenfr\ \ \ trempe directeзакалка металла (изделия) непосредственно от температуры нагрева под закалку\II (упрочнение)ua\ \ безпосереднє гартуванняen\ \ direct hardeningde\ \ Direkthärtenзакалка, приводящая к упрочнению: термины применяются для характеристики закалки как способа упрочнения металла (изделия)Терминологический словарь "Металлы" > непосредственная закалка
-
17 поверхностная закалка
I (операция)ua\ \ поверхневе гартуванняen\ \ surface quenchingde\ \ [lang name="German"]Oberflächenhärten, Oberflächenabschreckenfr\ \ \ trempe superficielle\II (упрочнение)ua\ \ поверхневе гартуванняen\ \ shell hardeningde\ \ Randschichthärten -
18 двойная закалка
I (операция)ua\ \ подвійне гартуванняen\ \ double quenchingde\ \ Doppelabschreckenfr\ \ \ double trempeтермическая обработка, состоящая из двух последовательных закалок, обычно проводимых от разных температур, и применяемая в основном к науглероженным (цементованным) изделиям\II (упрочнение)ua\ \ подвійне гартуванняen\ \ double hardeningde\ \ Doppelhärtenдвухкратная закалка, приводящая к упрочнению; термины применяются для характеристики двойной закалки как способа упрочнения металла (изделия) -
19 прерывистая закалка
ua\ \ переривчасте гартуванняen\ \ interrupted quenchingde\ \ gebrochenes Abschreckenfr\ \ \ trempe interrompueзакалка, при которой процесс охлаждения прерывается до того, как температура металла (изделия) сравняется с температурой закалочной среды -
20 ступенчатая закалка
ua\ \ ступінчасте гартуванняen\ \ step quenchingde\ \ gestuftes Abschreckenfr\ \ \ [lang name="French"]trempe étagée, traitement de durcissement par trempe étagéeзакалка, при которой охлаждение прерывается на некоторое время посредством выдержки металла (изделия) при определенной температуре
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Закалка металлов — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
ЗАКАЛКА РЕЛЬСОВ — термическая обработка головок рельсов для придания верхнему слою металла (толщиной 5 15 мм) большей стойкости против смятия и истирания. Рельс, имеющий при выходе из прокатных валков темп ру около 900°, подвергается закалке либо путем погружения… … Технический железнодорожный словарь
ЗАКАЛКА — термическая обработка стали, увеличивающая ее твердость путем нагрева и быстрого охлаждения в воде, масле, расплавленном свинце, соляном растворе или другой жидкости, отчего она становится твердой и хрупкой. З. подвергается сталь с содержанием… … Технический железнодорожный словарь
Закалка (металлов) — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
Закалка — вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как правило,… … Википедия
Закалка (сталей) — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
Закалка (металлургия) — Закалка вид термической обработки материалов (металлы, их сплавы, стекло), заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т. е. полиморфного превращения, либо температуры, при которой… … Википедия
закалка — и; ж. 1. к Закалить закаливать, Закалять и Закалиться закаливаться, Закаляться. З. стали. З. стекла. З. организма. 2. Сопротивляемость простудным заболеваниям; выносливость. Нет закалки у кого л. Получить хорошую закалку. Физическая, духовная з.… … Энциклопедический словарь
закалка — термическая обработка металла, заключающаяся в его нагреве и последующем быстром охлаждении. В результате закалки происходит фиксация высокотемпературного состояния металла и подавляются нежелательные процессы, происходящие при его медленном… … Энциклопедия техники
поверхностная закалка — [surface (shallow, skin) hardening (quenching)] закалка, при которой только поверхностный слой изделия нагревают до заданной температуры. Основное назначение поверхностной закалки повышение твердости, износостойкости и предела выносливости… … Энциклопедический словарь по металлургии
Скоростная закалка капли металла — 151) скоростная закалка капли процесс быстрого затвердевания расплавленного металла, ударяющегося об охлажденное препятствие с образованием хлопьевидного продукта (категория 1);... Источник: Приказ ФТС России от 27.03.2012 N 575 (ред. от… … Официальная терминология
